buck the trend

One region is attempting to buck the trend of economic decline.

其中一个地区正试图挡住经济衰退的趋势。

The South Korean government, which has allowed the won to appreciate 8 per cent against the dollar in the past three months, says it only intervenes to smooth excessive volatility and never tries to buck the overall market trend.

过去3个月，韩国政府已允许韩元对美元升值8%。韩国政府表示，干预仅仅是为了抚平市场的过度波动，从来都无意反抗整体市场走势。

Enthusiasm for entrepreneurship last year helped the UK to buck the trend for falls in the number of start-ups in the world's richest countries, an international survey has found.

英国人热衷创业一项国际调查发现，去年，全球最富裕国家大多出现了初创企业数量下降的趋势，但英国人却创业热情高涨。

Can China buck the trend?

那么，中国能够逆转这一潮流吗？

Even in the recession period, these brands are still able to buck the trend, has made good sales performance, brand influence is evident.

即使在经济萧条的时期，这些品牌企业依然能够逆市而上，取得不错的销售业绩，品牌的影响力可见一斑。

She will appear as a bawdy water ballet star in "Hail, Caesar!"-a dangerously original Hollywood spoof that will buck the trend of sequels with its release on Feb. 5.

她将在《凯撒万岁》（Hail，Caesar！）中饰演一个粗俗的水上芭蕾明星，这是一部危险的好莱坞原创戏仿之作，于2月5日上映，是对系列大片风潮的一种抵抗。

Despite the gloom and doom , a few tycoons managed to buck the downward trend.

尽管前景暗淡, 一些商业巨头仍在逆流而上,发展壮大.

This weight biased ethic likely means that the roadster will buck the trend towards folding metal roofs in favor of a more traditional ( and lighter) soft top.

这重量偏向伦理可能意味着跑车将降压的趋势折叠金属屋顶，取而代之的是更传统的（和打火机）软顶。

The deal is the second in as many weeks to buck the recent trend of direct investment by sovereign wealth funds, reflecting their growing concern at the potential for domestic criticism.

这是许多周以来第二宗与近期主权财富基金直接投资趋势相逆的交易，反映出这些基金日益担忧可能遭到国内批评。

One or two companies have managed to buck the trend of the recession.

有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。

It shows that companies willing to buck the trend can be very successful, he says.

琴特雷拉表示：这表明，乐意逆市场潮流而动的企业也可以非常成功。

Listed company executive compensation has been a topic widely concerned by the whole society, especially in the economic downturn, the market downturn of the environment, many executive compensation of listed companies on buck the trend, may have a trend of intensified.

上市公司高管的薪酬一直是全社会广泛关注的话题，尤其是在经济下行，市场不景气的大环境中，众多上市公司高管薪酬逆势而上，大有愈演愈烈之趋势。

As hard as it may seem to buck the trend and not answer every message immediately, your assertion of priorities will make it easier for your co-workers to assert theirs.

对抗这一趋势并且不去立刻回复每条信息可能很难做到，但你对优先级的设定会让你的同事比较容易设定他们的优先级。

But men appear to buck the trend after retirement, with higher levels of "life satisfaction" among those aged over 65 than in younger men, according to the report.

报告显示，男性退休后似乎不会有相同的感受，比起年轻人，65岁以上的男性对生活感到更加满意。

Its perfume business , meanwhile, managed buck the trend with sales up 12 %.

不过,其香水销售却取得逆势增长12%的成绩.

Is there anything about China specifically that suggests it could buck the trend?

中国有没有什么特定因素表明它能够逆势而上？

In a year when troubled western lenders sold billions of dollars of shares in Chinese banks, a Spanish bank better known for its US and Mexico investments is set to buck the trend.

今年，陷入困境的西方银行出售了价值数十亿美元的中资银行股份，但一家以投资美国和墨西哥出名的西班牙银行却准备逆势而为。

At this time there are a number of luxury hotels and real estate projects buck the trend, do we really know Dubai?

在这个时候却有一些奢华酒店及地产项目逆势而上，我们是否真正了解迪拜？

Nintendo demonstrated that if a company could make a compelling game with characters with real personalities, it could buck the industry trend and be successful.

任天堂证明了如果一家公司能够制作出一款引人注目的有着真实个性角色的游戏，它就能抵抗行业趋势并取得成功。

China tenacious in its conviction that it can buck the trend in world commodity markets.

中国坚信能够顶住全球大宗商品市场的趋势.

One group of Beijing dancers, the Nanguan Art Troupe, has managed to buck the trend, winning fame and fans ( as well as extensive media coverage from foreign and domestic news outlets) despite playing their music at volumes that would be unfathomable for other groups.

一个名为南馆艺术团的北京广场舞舞团则力挽狂澜，尽管高声播放乐曲（其他广场舞团体这样做会饱受诟病），却仍赢得了声誉和粉丝，并受到国内外媒体的大力报道。

Despite the gloom and doom, a few tycoons managed to buck the downward trend.

尽管前景暗淡，一些商业巨头仍在逆流而上，发展壮大。

With drug companies trying to get more bang for their research and development buck, look for the trend to continue.

制药企业正努力让他们在研发上的投入更加物有所值，所以你可以期待这种趋势会持续下去。

China is nothing if not tenacious in its conviction that it can buck the trend in world commodity markets.

中国坚信能够顶住全球大宗商品市场的趋势。

However, it is possible that although his broad market view proves to be correct, some of the shares he has sold buck the market trend.

问题是，即他的预测正确，有可能他卖掉的那张股票偏偏逆流而上。